1 00:00:07,920 --> 00:00:09,960 música de mal humor 2 00:00:10,120 --> 00:00:30,080 ... 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 ... 4 00:00:33,880 --> 00:00:42,720 ... 5 00:00:42,880 --> 00:00:45,080 - No tenías que hacerlo para llevarme a casa. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,160 - Hubieras preferido ¿Volver con Pierre? 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,800 Te miró toda la noche. 8 00:00:55,960 --> 00:00:57,000 - Ey ! 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,240 ¿Estás celoso? 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 - Quizás fue uno de tus amigos. 11 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 - No. No te preocupes. 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 Esta es la primera vez que pudo mirarme esta noche. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 - ¿Te acordarías? - Sí. 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 Y ese no es mi tipo. 15 00:01:17,600 --> 00:01:18,720 - Es rico. 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,360 - Y eso es suficiente para convertirlo en un buen socio? 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 - ¿Eso quiere decir? - Bueno... 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Pierre, yo no lo haría negocios con él. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 Que no es que lo encuentro poco confiable, 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,280 es solo que... 21 00:01:36,440 --> 00:01:39,440 creo que no puede traer un aporte interesante. 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Estará orgulloso de tu amistad. 23 00:01:54,640 --> 00:01:55,680 Hasta la próxima. 24 00:01:59,080 --> 00:02:00,000 - Samia, espera. 25 00:02:00,000 --> 00:02:00,240 - Samia, espera. 26 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 Tengo una propuesta que hacerte. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,160 - ¿Me vas a pedir que me case contigo? 28 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 - Hombres como yo... 29 00:02:19,080 --> 00:02:20,360 - Lo sé muy bien. 30 00:02:21,560 --> 00:02:23,160 - Pero no te preocupes. 31 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 Definiremos los aspectos, las condiciones. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 - Es inusual, como propuesta de matrimonio. 33 00:02:32,680 --> 00:02:34,040 - Libertad total. 34 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 - Esta es la base. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 -Y disfrutarías de mi casa. 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 Todavía estoy en el trabajo. 37 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 Y de todos modos, Tendríamos una habitación separada. 38 00:02:48,560 --> 00:02:50,640 - Me parece inequívoco. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,320 - Tómate un tiempo para pensar. 40 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 - Me tomaré el tiempo. 41 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 De todos modos, eres tú quien me necesita. 42 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 Latido del corazón 43 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 ... 44 00:03:18,760 --> 00:03:20,200 - ¿Quieres saber el género? 45 00:03:20,360 --> 00:03:27,200 ... 46 00:03:27,360 --> 00:03:28,840 - Sí. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 - Es una niña. 48 00:03:31,360 --> 00:03:41,280 ... 49 00:03:46,560 --> 00:04:00,000 ... 50 00:04:00,000 --> 00:04:01,280 ... 51 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 - Hola, Malik. 52 00:04:05,960 --> 00:04:08,360 te presento Imam Fayad Assmoumani. 53 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 - Hola, Malik. 54 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 - Vino a verte. - Hola, imán. 55 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 - Bien. Te dejaré. 56 00:04:16,640 --> 00:04:20,040 - Me dijeron que esta es tu oficina. - Sí, señor. 57 00:04:20,800 --> 00:04:21,960 - ¿Nos sentamos? 58 00:04:28,760 --> 00:04:31,600 Me escribiste para poder ayudarte. para salir de prisión. 59 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Una carta muy hermosa. 60 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 Sin embargo, percibí entre líneas como un... 61 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 por favor no hagas esto. 62 00:04:41,800 --> 00:04:42,960 ¿Me equivoco? 63 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 - De verdad, señor, 64 00:04:51,680 --> 00:04:54,600 afuera, para mi, es menos bueno que el interior. 65 00:04:55,960 --> 00:04:57,720 Vivir afuera, para mí, 66 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Sé lo que es. 67 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 Afuera siempre casi muero 68 00:05:04,400 --> 00:05:06,760 por cosas sucias Eso me pasó a mí. 69 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 - ¿Eres comorano? 70 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 - Sí, soy mahorais. 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,760 - Tu miedo al exterior es legítimo, Malik. 72 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 Pero hay que integrarse. el hecho de que algún día saldrás. 73 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 - ¿Fue con el imán? 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 - Creo que salió bien. 75 00:05:43,440 --> 00:05:46,280 el esta de acuerdo para poder salir el fin de semana. 76 00:05:46,440 --> 00:05:47,600 - Es bueno. 77 00:05:49,800 --> 00:05:51,320 Le darás esto a mi hermano. 78 00:05:52,360 --> 00:05:53,560 En persona. 79 00:05:58,040 --> 00:05:59,160 - ¿El abogado? 80 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 - Mi hermano Bachir. 81 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 El día de tu liberación, Etienne te dirá qué dirección. 82 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 - ¿No tienes hambre? 83 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 - Adelante, tú. 84 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 Conoces a alguien afuera 85 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 aparte del imán? 86 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 - Sí. Un ex compañero de prisión. 87 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 - Intenta mantenerte bien. 88 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 tu trabajas, respetas las reglas, 89 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 llegas a casa a tiempo. Nada de tonterías. 90 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 - No se preocupe, señor. 91 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 - No es para ti que me preocupo. 92 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Tono de llamada 93 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Voces distantes 94 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 ... 95 00:07:34,800 --> 00:07:36,360 - Nos vemos la semana que viene. 96 00:07:42,000 --> 00:07:43,560 - Hola señor. 97 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 - Hola, Malik. 98 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 Rony me habló mucho de ti. 99 00:07:50,920 --> 00:07:53,600 - vine a preguntarte La dirección de Dina. 100 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 solo tengo que dale algo. 101 00:07:58,560 --> 00:08:00,000 - Si quieres, déjamelo a mí. 102 00:08:00,000 --> 00:08:00,240 - Si quieres, déjamelo a mí. 103 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Haré que se lo traigan. 104 00:08:02,160 --> 00:08:05,320 - Señor. Rony me pidió que se lo trajera. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 Si no me das la dirección, Yo me las arreglaré. 106 00:08:27,160 --> 00:08:28,120 GRACIAS. 107 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 ¿Crees que Rony está en paz? 108 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 ahora ¿Que logró salir de aquí? 109 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 - Eso, Malik, sólo Dios lo sabe. 110 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 musica triste 111 00:08:46,160 --> 00:08:56,120 ... 112 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 - Tomaré un poco más. 113 00:08:57,840 --> 00:09:00,000 ... 114 00:09:00,000 --> 00:09:06,200 ... 115 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 Le puse más. Ella tendrá un margen. 116 00:09:08,800 --> 00:09:28,480 ... 117 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 musica misteriosa 118 00:09:30,880 --> 00:09:36,200 ... 119 00:09:39,800 --> 00:09:41,040 - “Mi querido hermano, 120 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 "Ya no tengo teléfono, pero encontré una solución 121 00:09:44,800 --> 00:09:46,880 "Con este negro como cartero. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 "Es complicado, 123 00:09:49,960 --> 00:09:53,480 "pero no quiero arriesgarme permanecer en este agujero de mierda. 124 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 “Mi estancia aquí se vuelve insostenible. 125 00:10:00,120 --> 00:10:04,120 "Me cuesta pensar con la mente clara. 126 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 “Mi abogado es un inútil. 127 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 “Abandonemos las vías legales. 128 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 "Buscando apoyo con nuestros amigos. 129 00:10:17,840 --> 00:10:20,560 “Difunde el mensaje. Estoy dispuesto a negociar 130 00:10:20,720 --> 00:10:23,160 "hacer concesiones, pagar. 131 00:10:24,360 --> 00:10:27,640 "Realmente necesito para salir de este punto muerto. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 "Dame algunas noticias en negocios. 133 00:10:31,880 --> 00:10:34,160 “Necesitan reanudar rápidamente. 134 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 “Te beso. 135 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 "Masud". 136 00:10:39,040 --> 00:10:42,360 - Este es el número para llamar. para entregar el mensaje. 137 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 Pasaste de ser ama de casa al cartero? 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 Gran promoción. 139 00:10:52,680 --> 00:11:00,000 ... 140 00:11:00,000 --> 00:11:10,240 ... 141 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 - Ey ! 142 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 Bueno, ¡adelante! 143 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Rugido del motor 144 00:11:41,200 --> 00:11:42,760 Entonces? 145 00:11:44,720 --> 00:11:46,800 ¿Cómo se siente estar afuera? 146 00:11:49,200 --> 00:12:00,000 ... 147 00:12:00,000 --> 00:13:00,000 ... 148 00:13:00,000 --> 00:13:09,000 ... 149 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 Salam alaykoum. 150 00:13:26,120 --> 00:13:27,280 - Salam alaykoum. 151 00:13:30,320 --> 00:13:32,080 - Hola, Malik. - Buen día. 152 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 - Todo salió bien desde que nos vimos? 153 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 - Todo salió bien. 154 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 - He estado pensando, Malik. 155 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Para tu primer día al aire libre, 156 00:13:41,840 --> 00:13:43,680 disfrutarás de tu libertad. 157 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 nos encontraremos aquí mañana temprano 158 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 y haremos un balance 159 00:13:49,120 --> 00:13:52,000 preparar sus próximos permisos. 160 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 - Está bien, señor. 161 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Tono de llamada 162 00:14:16,760 --> 00:14:58,480 ... 163 00:14:59,360 --> 00:15:00,000 - Yo no firmé para esto. 164 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 - Yo no firmé para esto. 165 00:15:04,400 --> 00:15:06,520 es mas dificil de lo que pensabas. 166 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 - Han pasado más de 3 meses. y no veo el final de esto. 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 lo que me pesa, es estar con toda esta gente. 168 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 Si me quedo otra vez, Tengo miedo de ser como ellos. 169 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 - ¿Sabes por qué? 170 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 blancos sudafricanos hizo todo 171 00:15:34,280 --> 00:15:37,240 para que Nelson Mandela tipo de prisión? 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,800 porque les preguntó no más problemas 173 00:15:41,960 --> 00:15:44,280 estando dentro que afuera. 174 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 - ¿A dónde vas con esto? 175 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 - Piénsalo. 176 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 Todos los periodistas Quiero una entrevista contigo. 177 00:16:00,000 --> 00:16:02,160 Todos los periodistas Quiero una entrevista contigo. 178 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 Massoud Djebbari, un árabe muy rico, demasiado rico, 179 00:16:07,160 --> 00:16:08,400 chivo expiatorio perfecto 180 00:16:08,560 --> 00:16:10,720 para resolver un asunto lo que difama a la señora alcaldesa. 181 00:16:11,200 --> 00:16:12,560 Quien ensucia su administración. 182 00:16:12,720 --> 00:16:15,120 - no puedo dar esta entrevista. 183 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 - ¿Quién te habla de regalarlo? 184 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Sólo el hecho de que lo pienses suficiente para asustarlos. 185 00:16:28,960 --> 00:16:30,520 - Habla de ello con Bachir. 186 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 - ¿Con Bashir? 187 00:16:32,760 --> 00:16:35,800 Tu abogado judío no puedo salir de tu mierda, 188 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 y tú, ¿quieres llamar a Bachir? 189 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 - Entonces lo vas a hacer. 190 00:16:49,800 --> 00:16:51,520 - Estoy aquí para ti. 191 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Siempre. 192 00:17:13,560 --> 00:17:14,840 - Aquí está tu cama. 193 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 - Bueno. GRACIAS. 194 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Sostener. Esa es tu parte. 195 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 - GRACIAS. 196 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 - Agregué algunos 197 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 para viajes a la prisión. 198 00:17:38,560 --> 00:17:40,200 - Las cuentas correctas hacer buenos amigos. 199 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 - ¿Somos amigos? 200 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 - Aún no. 201 00:17:45,120 --> 00:17:46,800 ¿Pero quién sabe? Insh'Allah. 202 00:17:52,120 --> 00:17:54,240 - Entonces puedo ocultar esto. en tu habitación? 203 00:17:57,040 --> 00:17:59,200 No puedo quedarme con todo esto en prisión. 204 00:17:59,360 --> 00:18:00,000 Es más seguro aquí. 205 00:18:00,000 --> 00:18:00,760 Es más seguro aquí. 206 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 - Adelante. 207 00:18:07,240 --> 00:18:08,560 Sostener. Toma algunos. 208 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 Es tu primer día afuera. 209 00:18:13,960 --> 00:18:15,880 - ¿Qué voy a hacer con eso? 210 00:18:16,440 --> 00:18:19,800 música R'n'B 211 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 - Ahí tienes, Malik. 212 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 - Hermano, estás listo para salir a la calle. 213 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 - ¡Jefe, mátalo! 214 00:18:26,200 --> 00:18:27,760 Dale una oportunidad. 215 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Se acabó, los Jackson Five. 216 00:18:30,040 --> 00:18:32,720 - Parece un actor americano. así. 217 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Discusión indistinta 218 00:18:38,800 --> 00:18:46,640 ... 219 00:18:46,800 --> 00:18:49,560 - ¿Están bien, hermanos? - Entonces, ¿los hermanos? 220 00:18:54,040 --> 00:18:57,200 - Este es Malik. El es un amigo. Lo respetas. 221 00:18:57,920 --> 00:18:59,720 Cálmate, ¿tú? ¿Estás bien? 222 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 Cómo estás ? Ni siquiera te digo "salam". 223 00:19:00,000 --> 00:19:02,640 Cómo estás ? Ni siquiera te digo "salam". 224 00:19:02,800 --> 00:19:05,960 ¿Qué es? ¿Este controlador se ve? 225 00:19:07,760 --> 00:19:09,240 Parece un Stabilo. 226 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Vamos, adelante. Avance. 227 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 - De lo contrario, ¿qué hay de nuevo? en este barrio? 228 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Comentarios confusos 229 00:19:19,400 --> 00:19:23,040 ... 230 00:19:23,200 --> 00:19:25,360 -Selim. - Brahim, ¿estás bien? 231 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 - ¿Está pasando esto? - Cómo estás. 232 00:19:29,360 --> 00:19:30,760 - ¿Quién es él? 233 00:19:31,640 --> 00:19:33,200 - Es mi chico en Baumettes. 234 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 - ¡Vamos, hermano! 235 00:19:42,200 --> 00:19:43,160 ¿Estoy bien? 236 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 Vas a venir a comer esta noche. Caliente ? 237 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 - Eso es lindo, pero tenemos que comer con mi madre. 238 00:19:51,880 --> 00:19:53,600 - Fumamos al menos una pipa de agua. 239 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 ¿Fumas shisha? 240 00:19:56,320 --> 00:19:57,600 - No. 241 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - Será tu primera vez. 242 00:19:59,720 --> 00:20:00,000 ¿Es bueno? Sinceramente, me importa, hermano. 243 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 ¿Es bueno? Sinceramente, me importa, hermano. 244 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 - Te llamaré cuando termine. 245 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 - Quién es ? 246 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 - Un chico que nunca debería convertirse en tu problema. 247 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Nunca. 248 00:20:28,480 --> 00:20:43,800 ... 249 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 - ¿Señor Djebbari? 250 00:20:48,200 --> 00:20:49,440 Tengo esto para ti. 251 00:21:00,040 --> 00:21:02,720 - Ve a sentarte, para cuando respondo. 252 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 - Buen día. ¿Quieres beber algo? 253 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 - Me gustaría un té helado. - De inmediato. 254 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 GRACIAS. 255 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 - Pequeño... 256 00:22:03,800 --> 00:22:05,160 - Gracias. 257 00:22:05,320 --> 00:22:06,360 - Esperar. 258 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 - No, señor. Es bueno. 259 00:22:13,400 --> 00:22:15,120 - ¿Qué sucede contigo? 260 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 ¿Eres demasiado rico? 261 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 ¿No tienes hambre? ¿No necesitas nada? 262 00:22:19,360 --> 00:22:20,440 - Eso no es todo. 263 00:22:24,040 --> 00:22:26,880 - Entonces. Nunca me dices "no". 264 00:22:33,280 --> 00:22:34,600 - Tomó más tiempo 265 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 de lo esperado. - Vi eso. 266 00:22:56,800 --> 00:22:57,640 - Buen día. 267 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Malik no está aquí. Está de permiso. 268 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 - Estoy buscando un libro. 269 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 - Oh. Disculpe. 270 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Bienvenido. 271 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 Si puedo darte algún consejo, uno de los mejores libros 272 00:23:23,560 --> 00:23:25,960 que alguna vez se haya escrito: “El Conde de Montecristo”. 273 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 - Ya lo leí. 274 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 - Pero no mientras esté en prisión. 275 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 - ¿Qué quieres decir con una niña? ¿Ya vas a ver a una chica? 276 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 - No, pero no es para mí. 277 00:23:47,320 --> 00:23:48,480 - Quién es ? 278 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 - Su nombre es Dina Nasif. 279 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Ella es la hija de Rony. 280 00:24:04,880 --> 00:24:05,840 - ¿“Nasif”? 281 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 aquiescencia 282 00:24:11,240 --> 00:24:13,920 Teniendo en cuenta lo que hizo su padre, Yo también habría cambiado mi nombre. 283 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 - ¿Qué le hizo a su madre? 284 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - ¿No te lo dijo? 285 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 - No. 286 00:24:25,000 --> 00:24:27,640 - Yo era un niño cuando sucedió, pero... 287 00:24:29,320 --> 00:24:32,720 Rony presuntamente golpeó a su esposa y supuestamente la arrojó desde el décimo piso. 288 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 Frente a su hija. 289 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Música enigmática 290 00:24:42,680 --> 00:24:59,840 ... 291 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 - Ya voy. 292 00:25:06,800 --> 00:25:37,600 ... 293 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 - ENTONCES ? 294 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 - Ella no responde. 295 00:25:42,320 --> 00:25:44,360 música de mal humor 296 00:25:44,520 --> 00:26:00,000 ... 297 00:26:00,000 --> 00:26:23,000 ... 298 00:26:23,160 --> 00:26:25,200 - "El 24 de febrero de 1815, 299 00:26:26,640 --> 00:26:30,040 "la torre de vigilancia de Notre-Dame-de-la-Garde informó el faraón, 300 00:26:30,200 --> 00:26:33,120 "viniendo de Esmirna, Trieste y Nápoles. 301 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 "Cerca del piloto que se estaba preparando para gobernar al faraón 302 00:26:36,800 --> 00:26:39,160 "a través de la entrada estrecha desde el puerto de Marsella 303 00:26:39,320 --> 00:26:42,560 "era un joven con gestos Rápido y con ojo activo. 304 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 "Él estaba monitoreando los movimientos del barco 305 00:26:46,840 --> 00:26:48,760 "Y repitió las órdenes del piloto". 306 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 - Te traje una sorpresa. 307 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Abierto. 308 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 - ¿Es qué? - Un lector electrónico. 309 00:27:04,080 --> 00:27:06,400 - “Era un hombre joven de 18 a 20 años, 310 00:27:06,560 --> 00:27:08,080 "alto, delgado, 311 00:27:08,240 --> 00:27:11,000 "con hermosos ojos negros y cabello de ébano." 312 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 - Puedes dibujar con él. 313 00:27:15,200 --> 00:27:18,720 - "Había en su persona este aire de calma y resolución, 314 00:27:18,880 --> 00:27:22,960 "particularmente para hombres acostumbrados peligro desde la niñez." 315 00:27:24,440 --> 00:27:26,200 - También tienes videojuegos. 316 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 - Prefiero. 317 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 - ¿Qué le dices a tu hermano? - Gracias. 318 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 -¿Y a Malik también? 319 00:27:34,520 --> 00:27:35,880 -Gracias Malik. 320 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 - ¿Puedes abrir el vino? 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 - Lo abriré, pero no lo beberé. 322 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - La liberación de Malik de prisión. 323 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 Vas a tomar una copa conmigo. Está bien ? 324 00:27:54,600 --> 00:27:55,960 - Está bien. 325 00:27:56,120 --> 00:27:57,640 - No salió, Malik. 326 00:28:00,320 --> 00:28:03,800 - Espero que te guste el pescado. - Me gusta mucho. GRACIAS. 327 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 - Salud. - Salud. 328 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 - Yo también quiero brindar. 329 00:28:14,720 --> 00:28:16,760 - Por supuesto. - ¿Pero en serio? 330 00:28:16,920 --> 00:28:19,040 - Bueno, una pequeña gota. 331 00:28:19,200 --> 00:28:20,280 - Mamá... 332 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 - Saludos, mi amor. - Disfrutar. 333 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 risa 334 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 música rap 335 00:28:31,480 --> 00:28:45,800 ... 336 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 - Salam alaykoum. 337 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 -Alayhi al-salam. 338 00:28:50,720 --> 00:28:52,960 Malik, siéntate. 339 00:28:55,280 --> 00:28:56,560 Siéntate, Selim. 340 00:28:58,360 --> 00:28:59,680 - Del otro lado. 341 00:29:05,400 --> 00:29:07,040 Te lo pones en la boca. 342 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 Y apestas, Malik. 343 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Chupa fuerte, Malik. 344 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 Apesta. 345 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 Adelante, chúpalo. 346 00:29:24,720 --> 00:29:25,840 Entonces. 347 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 Dime, Malik. 348 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 Si entiendo correctamente, 349 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 Tienes un brazo largo, en Baumettes. ¿Es eso todo? 350 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 Puedes moverte a cualquier lugar y cuando quieras. 351 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 - Sí. 352 00:29:49,320 --> 00:29:52,000 - Para que puedas ver y escuchar muchas cosas. 353 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 - Sí. 354 00:29:57,600 --> 00:30:00,000 - No escuchaste nada especial, en el barrio musulmán? 355 00:30:00,000 --> 00:30:00,960 - No escuchaste nada especial, en el barrio musulmán? 356 00:30:01,120 --> 00:30:02,760 - No. No voy a ir allí. 357 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 - ¿No les traes los libros? 358 00:30:11,440 --> 00:30:13,840 - No. musulmanes solo lee un libro. 359 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Risa reprimida 360 00:30:16,320 --> 00:30:17,520 - ¡Es bueno! 361 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Tu colega es bueno. 362 00:30:26,840 --> 00:30:29,920 Selim, Diles que nos traerá té. 363 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Ya sabes, Malik, 364 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 hablé con uno de los hermanos musulmanes de Hamouda. 365 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 En su muerte, una cosa es segura. 366 00:30:54,160 --> 00:30:56,400 Su asesino fue Rony Lahoud. 367 00:31:00,840 --> 00:31:02,520 Y Rony Lahoud, 368 00:31:05,240 --> 00:31:07,400 estuviste todo el tiempo lleno de él. 369 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Quizás sepas algo. 370 00:31:14,040 --> 00:31:15,680 Tal vez incluso seas tú 371 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 quien lo ayudó a matar a mi hermano. 372 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 musica perturbadora 373 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 ... 374 00:31:25,320 --> 00:31:26,400 O tal vez no. 375 00:31:26,560 --> 00:31:54,840 ... 376 00:31:55,000 --> 00:31:56,120 - ¿No estás durmiendo? 377 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 - Ya no puedo llegar, desde que salí. 378 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 Me había acostumbrado al ruido. 379 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 - ¿Por qué no lees libros? 380 00:32:11,080 --> 00:32:13,320 A veces me ayuda a conciliar el sueño. 381 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 - Puedo leer el Corán, ya que los musulmanes solo leen eso. 382 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 - Fue una broma. 383 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 - Me gustaría ver la cabeza. de mi padre, 384 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 si supiera que yo era musulmán. 385 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 - ¿No le gusta la religión? 386 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 - No. Odiaba cosas así. 387 00:32:41,920 --> 00:32:44,880 Cuando murió, mi madre sufría de depresión. 388 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 Yo necesitaba hablar con alguien. 389 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 ¿Vas a convertirte en musulmán? 390 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 - Bueno, no lo sé. 391 00:32:59,680 --> 00:33:00,000 ... 392 00:33:00,000 --> 00:33:18,160 ... 393 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 musica melancolica 394 00:33:22,560 --> 00:33:50,720 ... 395 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 - “Mi hermano, 396 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 "la situación es difícil de gestionar. 397 00:34:05,240 --> 00:34:08,720 "Contigo encerrado en la cárcel, Estos cabrones ya no me contestan. 398 00:34:10,240 --> 00:34:13,520 "El alcalde le salvó el culo. y todos se burlan de nosotros. 399 00:34:15,000 --> 00:34:17,720 "Para preguntarse si no le conviene a nadie." 400 00:34:17,880 --> 00:34:20,040 musica misteriosa 401 00:34:20,200 --> 00:34:31,320 ... 402 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 “Pero hay otro problema. 403 00:34:34,120 --> 00:34:36,400 "En Argel, los barcos permanecen en el muelle. 404 00:34:37,240 --> 00:34:40,640 "La mercancía no saldrá antes de su liberación. 405 00:34:43,040 --> 00:34:45,600 “Es la condición lo que dijo el general. 406 00:34:46,440 --> 00:34:49,040 “Lo conoces. Es terco como una mula." 407 00:34:49,200 --> 00:34:51,040 Oraciones 408 00:34:51,200 --> 00:34:59,560 ... 409 00:35:01,240 --> 00:35:03,800 "Si la droga no llega rápido, 410 00:35:03,960 --> 00:35:06,760 "nuestro amigo de los distritos del norte va a tener problemas. 411 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 "Ya hay algo de nerviosismo, en redes. 412 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 “La gente hace preguntas 413 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 "¿Quién podría exponernos." 414 00:35:17,160 --> 00:35:19,280 musica oscura 415 00:35:19,440 --> 00:35:25,960 ... 416 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 -¡Ah! ¡Detener! 417 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 - “Ya sabes, esta gente, es como animales. 418 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 "Si quieres sujetarlos por la cuerda, 419 00:35:35,200 --> 00:35:36,240 “Tenemos que alimentarlos a la fuerza. 420 00:35:42,200 --> 00:35:44,440 “Intenta aguantar hasta que salgas. 421 00:35:48,120 --> 00:35:51,360 "¿Recuerdas cuando nuestro padre ponernos en el sótano? 422 00:35:51,520 --> 00:35:53,800 "Casi siempre estuve en lágrimas, 423 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 "pero tú, Nunca te he visto llorar. 424 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 “Te beso. Bashir." 425 00:36:00,000 --> 00:36:01,640 “Te beso. Bashir." 426 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Derramar y aullar 427 00:36:08,040 --> 00:36:11,480 ... 428 00:36:11,640 --> 00:36:12,800 - ¿Quién es? 429 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 - ¡Oye! ¡Matón! 430 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 - ¡Matón! 431 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 - ¡Matón! 432 00:36:17,920 --> 00:36:20,000 Aullidos 433 00:36:21,080 --> 00:36:22,240 ¡Matón! 434 00:36:22,400 --> 00:36:32,200 ... 435 00:36:36,720 --> 00:36:39,000 - Necesitamos servicios de emergencia. 436 00:36:44,440 --> 00:36:45,400 - Massoud quiere 437 00:36:45,560 --> 00:36:48,160 deja que seas tu ¿Quién hace este intento? 438 00:36:48,320 --> 00:36:51,920 - Me puse en contacto con amigos en el ayuntamiento. para transmitir el mensaje. 439 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 Es una buena idea, ¿verdad? 440 00:36:58,280 --> 00:37:00,000 - Le dijiste que estabas embarazada? 441 00:37:00,000 --> 00:37:00,400 - Le dijiste que estabas embarazada? 442 00:37:01,320 --> 00:37:02,920 - No, aún no se lo he dicho. 443 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 - Quería llamarte. 444 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 tengo un buen cliente que dirige una clínica privada. 445 00:37:13,680 --> 00:37:16,560 me aseguró que todavía había tiempo. 446 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Con total discreción. 447 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 Si quieres abortar. 448 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 - No quiero abortar. 449 00:37:30,400 --> 00:37:32,400 - Y estás seguro que quiere un hijo? 450 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 - Quiero un hijo. 451 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 Quiero a esta niña. 452 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 - ¿Es una niña? - Sí. 453 00:37:54,200 --> 00:37:55,280 Mira a. 454 00:38:10,800 --> 00:38:12,520 -¿Y qué le vas a decir? 455 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 - Para Masud, 456 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 si tampoco es demasiado blanco, ni demasiado negro, 457 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 no habrá ningún problema. 458 00:38:18,920 --> 00:38:21,000 - ¿Y si fuera un problema? para mi? 459 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 - Tienes un problema y te dices a ti mismo: 460 00:38:25,920 --> 00:38:29,000 "Vamos a llevarlo a la clínica. y abortarla." 461 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 - No. Es sólo una hipótesis. 462 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 Él también es mi hijo. 463 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 Tenemos que decidir juntos, ¿verdad? - No, no decidimos juntos. 464 00:38:38,840 --> 00:38:39,960 Es mi decisión. 465 00:38:40,120 --> 00:38:43,280 Y no son 2 gotas de esperma. eso te convierte en padre. 466 00:38:59,040 --> 00:39:00,000 - Bien. 467 00:39:00,000 --> 00:39:00,040 - Bien. 468 00:39:00,800 --> 00:39:04,040 Más allá del significado y el sonido que escuchamos, 469 00:39:04,640 --> 00:39:07,480 Vemos que las letras árabes, estas son hermosas formas 470 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 con el que podemos... 471 00:39:09,720 --> 00:39:13,240 podemos hacer dibujos, podemos expresar lo que pensamos 472 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 sin necesariamente pasar por las palabras. 473 00:39:15,960 --> 00:39:17,800 Nosotros también podemos jugar. 474 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Podemos dibujar nubes, 475 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 dibujar animales, 476 00:39:23,320 --> 00:39:25,560 dibujar amigos, por ejemplo. 477 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Si quieres dibujar a tus amigos, puedes usarlos. 478 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 - Es bonito. 479 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 - Sí. Tienes razón. 480 00:39:36,200 --> 00:39:37,360 Continuamos. 481 00:39:58,440 --> 00:40:00,000 ... 482 00:40:00,000 --> 00:40:15,480 ... 483 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 - Aquí. 484 00:40:22,760 --> 00:40:25,720 - Esperar. Tienes que bajar. Él quiere hablar contigo. 485 00:40:25,880 --> 00:40:27,920 - No te estreses. Voy contigo. 486 00:40:28,080 --> 00:40:29,440 - Adelante, síguelo. 487 00:40:33,040 --> 00:40:35,600 Comentarios confusos y disparar videojuegos 488 00:40:35,760 --> 00:40:41,880 ... 489 00:40:42,040 --> 00:40:44,560 - ¿En serio? Lo hicimos No sé cuantas veces. 490 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Comentarios confusos 491 00:40:47,320 --> 00:40:51,760 ... 492 00:40:53,880 --> 00:40:58,440 ... 493 00:40:58,600 --> 00:41:00,000 - ¿“Selim”? ¿Es eso todo? Sentarse. 494 00:41:00,000 --> 00:41:01,320 - ¿“Selim”? ¿Es eso todo? Sentarse. 495 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 Sentarse. 496 00:41:03,680 --> 00:41:05,240 ¿Quieres beber algo? - No, está bien. 497 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 - En ? - Sí. 498 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 - ¿Eres tú quien reemplaza a Majid? 499 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 - Sí, eso es todo. 500 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 - Es bueno. 501 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Después, no demasiado para Majid. 502 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 ¿Estabas allí cuando sucedió? 503 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 - Sí, estuve allí. 504 00:41:29,960 --> 00:41:32,080 - Debe haber sido horrible para ti. 505 00:41:35,080 --> 00:41:36,160 Y Brahim, 506 00:41:37,040 --> 00:41:39,360 Estabas allí cuando mató. los dos responsables? 507 00:41:45,080 --> 00:41:46,360 - ¿Quiénes son los responsables? 508 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 - Eran 2 chicos de aquí. 509 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Los encontraron quemados. ¿No lees el periódico? 510 00:41:58,680 --> 00:42:00,000 - pensé que fue un accidente. 511 00:42:00,000 --> 00:42:00,560 - pensé que fue un accidente. 512 00:42:08,800 --> 00:42:10,840 - Dos pequeños de mi barrio. 513 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Dijo el hermano de Noura, 514 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 y su novio. Pequeños idiotas, por supuesto. 515 00:42:19,200 --> 00:42:20,920 pero pequeños de mi barrio. 516 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 Depende de mí cuidarlo. 517 00:42:25,880 --> 00:42:28,360 Ya ves, No hago ninguna pregunta. 518 00:42:28,520 --> 00:42:29,960 Respeto los arreglos. 519 00:42:30,120 --> 00:42:32,160 Pero yo también Pido respeto. 520 00:42:32,320 --> 00:42:36,000 Brahim y yo tenemos un problema. Aquí estoy a cargo. 521 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 ¿Puedes pasarle el mensaje? 522 00:42:45,160 --> 00:42:46,320 - Sí, claro. 523 00:42:46,840 --> 00:42:48,240 - GRACIAS. 524 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Es obvio que eres inteligente. 525 00:42:50,560 --> 00:42:53,360 La próxima vez, No me tomes por idiota. 526 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 ¿Entendiste? 527 00:42:55,200 --> 00:43:00,000 ... 528 00:43:00,000 --> 00:43:22,640 ... 529 00:43:24,600 --> 00:43:26,760 - ¿Nos vemos el próximo fin de semana? 530 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 - Tengo que decirte algo. 531 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 Ayudé a Rony a matar a Hamouda. 532 00:44:02,880 --> 00:44:04,040 gruñido 533 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 - ¿Por qué me dices eso? 534 00:44:18,760 --> 00:44:20,200 - ¿Por qué estás enojado? 535 00:44:20,360 --> 00:44:22,400 - ¡Me estás poniendo en problemas! 536 00:44:26,280 --> 00:44:27,800 Eres un idiota. 537 00:44:37,680 --> 00:44:39,040 ¿Qué debo hacer? 538 00:44:40,840 --> 00:44:41,760 ¿Eh? 539 00:44:43,560 --> 00:44:45,880 ¿Le cuento todo a Brahim y él te mata? 540 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 O no digo nada y ellos carbonizado en una caja? 541 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 Te daré algunos consejos. 542 00:45:11,440 --> 00:45:13,840 Para mi, Siempre me dices la verdad. 543 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 A mí siempre me lo dices. 544 00:45:20,440 --> 00:45:21,840 De lo contrario, me olvidas. 545 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 En la tumba de mi padre que me olvides. 546 00:45:33,560 --> 00:45:35,320 - ¿Me vas a dejar en Lattrache? 547 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 - Salir. 548 00:45:45,480 --> 00:45:48,400 - Gracias, Selim. - Vamos, sal de aquí. 549 00:45:57,120 --> 00:45:58,160 - GRACIAS. 550 00:45:58,880 --> 00:46:00,000 musica oscura 551 00:46:00,000 --> 00:46:01,520 musica oscura 552 00:46:01,680 --> 00:46:44,280 ... 553 00:46:46,920 --> 00:46:48,240 - ¿Qué es eso? 554 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 - Dibujos. 555 00:46:55,000 --> 00:46:57,080 musica oscura 556 00:46:57,240 --> 00:47:00,000 ... 557 00:47:00,000 --> 00:47:25,240 ... 558 00:47:25,400 --> 00:47:27,640 "Saliendo del juzgado 559 00:47:27,800 --> 00:47:29,560 "para subir a mi coche, 560 00:47:29,720 --> 00:47:33,280 "Reconocí el olor y el color de la tarde de verano. 561 00:47:34,680 --> 00:47:37,000 "En la oscuridad desde mi prisión rodante, 562 00:47:37,160 --> 00:47:40,560 "Encontré uno por uno como desde lo más profundo de mi cansancio 563 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 "los sonidos familiares de una ciudad que amaba." 564 00:47:43,800 --> 00:47:45,880 Música intrigante 565 00:47:46,040 --> 00:48:00,000 ... 566 00:48:00,000 --> 00:48:05,560 ... 567 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 "El grito de los vendedores de periódicos en el aire ya relajado, 568 00:48:09,920 --> 00:48:11,240 "la denuncia de los tranvías 569 00:48:11,400 --> 00:48:13,480 "en las curvas altas de la ciudad 570 00:48:14,200 --> 00:48:17,880 "y este rumor del cielo antes mientras la noche cae sobre el puerto... 571 00:48:22,640 --> 00:48:24,800 “Ya era hora donde estuvo hace mucho tiempo 572 00:48:24,960 --> 00:48:26,400 “Me sentí feliz. 573 00:48:33,200 --> 00:48:34,680 "Lo que me esperaba entonces, 574 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 "siempre fue un sueño ligero y sin un sueño." 575 00:48:38,040 --> 00:48:40,080 Música intrigante 576 00:48:40,240 --> 00:48:45,160 ... 577 00:48:45,320 --> 00:48:47,600 "Y sin embargo, algo fue cambiado, 578 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 "ya que con la expectativa al día siguiente, 579 00:48:50,600 --> 00:48:52,760 “este es mi celular que encontré, 580 00:48:53,480 --> 00:48:56,760 "como si los caminos familiares trazado en los cielos de verano 581 00:48:57,360 --> 00:48:59,840 "podría conducir también en prisión 582 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 "que al sueño inocente". 583 00:49:12,400 --> 00:49:13,960 - ¿Cómo estuvo afuera? 584 00:49:16,040 --> 00:49:17,480 - Bueno, como en, 585 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 pero se necesita más dinero. 586 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 musica suave 587 00:49:37,240 --> 00:50:00,000 ... 588 00:50:00,000 --> 00:51:00,000 ... 589 00:51:00,000 --> 00:51:55,360 ... 590 00:51:55,520 --> 00:51:58,360 Subtitulado TITRAFILM